《生兒育女這回事》譯者序

當姐姐宣佈不要孩子時， 媽媽震驚了。 這種前衛的觀念是媽媽那代人未曾預料的， 但這似乎已成為她無力扭轉的事實。 媽媽常說：“生兒育女是女人的本分和天職， 過去的女人只會為要不了孩子而感到悲哀， 卻沒有人會為該不該要孩子而感到困惑， 更沒有人會不要孩子， 那是自私， 是愚蠢， 是……”我知道媽媽的話裡有怒氣， 但也透出深深的憂慮。 可姐姐真的自私嗎， 真的會後悔嗎？

我知道姐姐不是自私的人， 她有自己的顧慮。 姐姐常說， 當女人孕育生命， 並把幼小的生命帶到人世時， 她的命運就和這個小傢伙永遠地聯繫在一起了。

她的生活、事業、身心健康、夫妻關係、家庭關係都會隨之不斷變化。 而她實在不知道自己能否承受這些責任、這些變化、這些負擔。

如果說媽媽當初的選擇是傳統、感性驅使下的自然結果， 那姐姐的決定則是現代、理性推動下的主動選擇。 這樣的故事不會發生在每個家庭， 但越來越多的現代女性開始思考， 開始面對“是否當媽媽”的選擇。

曾經， 生兒育女似乎是每個女人的必然選擇。 可今天， 隨著社會的發展， 女性有了越來越多的自主權， 生兒育女也逐漸成為一種真正的人生選擇。 同任何選擇一樣， 這種選擇伴隨著猶豫、彷徨， 伴隨著反反復複的思想鬥爭， 可能還伴隨著旁人異樣的眼光。 每種樹、每棵樹都是一道獨立的風景，

但它們都擁有相似的共性。 雖然每個女人的人生故事和生活環境都各不相同， 但面對這一選擇時， 大家卻有相似的疑問和顧慮。 或許， 這就是生活， 無定律， 卻有常理。 本書彙集了很多女性的心聲和感悟， 她們來自各行各業， 有著不同的背景。 希望她們的經驗和感悟能夠讓你更全面地思考和把握這一問題， 做出最適合自己的人生選擇。

一本好書會激起無數感慨和頓悟。 作為譯者， 我對本書充滿感激。 因為它讓我理解了媽媽一生的辛酸苦樂， 讓我體會到了姐姐的躊躇、猶豫， 也讓我感受到了大多數女性朋友的苦楚和幸福。

此外， 還要感謝出版社的張菁華女士， 感謝她在整個過程中給予我的無私鼓勵和專業上的指點，

讓我對語言有了新的認識和把握。

參與本書初稿翻譯和審校工作的還有：劉丹、錢卓、李楠、吳岩、付麗、李金芷、趙一平、張慧