The Flying Turtle 飛行的烏龜
One bright sunny morning. Mr.Turtle gets bored in the water. He plans to go out on the shore.
在一個春光明媚的早晨。 烏龜先生在水裡感到無聊。 他打算要上岸去。
I am tired of swimming all day . I’ll go out on the shore today .
我已經厭煩整日游泳了。 我今天要到岸上去。
Good morning , Mr.Yurtle . Where are you going so early ?
早上好， 烏龜先生。 這麼早你要去哪裡呀?
Well , I’m going out of the water . I plan to walk along the shore .
我要離開水裡。 我要一個人到岸上去。
On the shore ? ! I envy the shore , Mr.Turtle .
岸上?我好羡慕你呀， 烏龜先生。
Why is that ?
為什麼?
Well , if I go out of the water , I’ll die . So you are very lucky . Please tell me about the outside world.what is out there?
哦， 如果我離開水的話， 會死掉。 所以你的命真好。 請告訴我關於外面世界的事,外面有什麼?
Well,Mrs.Fish,there is so much to see. I don’t know where to begin. First ,there are trees and mountains. Second , there are houses and people . Third , there is the sky .
魚太太， 外面有很多好看的東西， 我不知道要從哪裡說起。 第一， 有樹木有高山。 第二， 有房子和人類。 第三， 有天空。
Tell me about sky !
告訴我關於天空的事。
It is blue and beautiful. It is also bigger than the sea . You can see everything from there , But you must fly .
它又藍又美。 它也比大海還要廣大。
Advertisiment
You are lucky , Mr.Turtle , But can you fly , too ?
你好幸運， 烏龜先生， 但是你也會飛嗎?
Well , oh… of course . It’s easy , I’ll taech you someday .
這個嘛， 哦…當然。 那很簡單， 改天我教你。
Really ? You promise ?
真的?你發誓?
I must go now . I’m a little busy today . I’ll talk to you later .
我得走了， 我今天有點忙。 晚點再跟你聊。
Okay , I’m sorry ,please go now . I’ll see you later , Have a nice day .
好的， 我很抱歉， 請慢走。 待會兒見， 祝你有個愉快的一天。
Thank you , You too . Bye , Bye .
謝謝， 你也是， 再見。
Mrs. Fish and Mr.Turtle part . Mr. Turtle is out on the shore , He walks around .
魚太太和烏龜先生各自離去。
烏龜先生到了岸上， 他四處閒逛。
Look at all those trees , It’s so beautiful here . Hey ,what’s that ? It’s a bird . Look at it fly , Birds are so lucky . I wish I wes a bird . I wish I could fly , too .
看看這些樹， 這裡是多忙美麗呀。 嘿， 那是什麼?是一隻小鳥。 看他飛翔的樣子， 鳥兒是的幸運。 我希望我是只鳥， 我希望我也能飛。
Just then ,a litter butterfly lands on a flower for a moment . Then it flies away again .
這時候， 有只蝴蝶停在花朵上一會兒。 然後又再度飛走。
It’s so unfair , Even that little butterfly can fly . Why can’t I ? I want to fly , too .
真不公平， 連一隻小蝴蝶都會飛。 為什麼我不會， 我也想飛。
Hello there , Mr.Turtle , what did you just say ?
你好， 烏龜先生， 你剛剛說什麼?
Oh , it’s you , Mrs.Eagle . I said I said t want to fly . Hey ! Perhaps , you can teach me .
哦， 是你呀， 老鷹太太， 我說我想飛。 嘿!或許你可以叫我?
Advertisiment
Ha ,ha ha , You must be joking . How can a Turtle fly ?
哈!哈!哈!你在開玩笑吧!烏龜怎麼能飛呢?
Why ? You can teach me . 為什麼不能呢?你可以教我呀。
That’s nonsence . You don’t even have wrings, And you are too heavy .
無稽之談。 你連翅膀都沒有， 而且你太重了。
Why do I need wrings ?
為什麼我要有翅膀?
You need wrings to fly .
你要有翅膀才能飛呀!
Oh , no , Boo-hoo , Then I can’t fly ?
哦， 不， 嗚， 嗚， 嗚， 那麼我不能飛嗎?
No , But you can swim , I can’t , so cheer up .
不能， 但是你會游泳， 我不會， 所以開心點。
How about this , Mrs.eagle !
那這樣好不好， 老鷹太太?
What ? 什麼?Can you take me up ?
你可以帶我上去嗎?
It’s too dangerous .
那太危險了。
Oh , please ! Just this once . I want to see the land and the sea from the sky . I’ll do anything for you .
哦， 拜託!只要這一次。 我很想從天空看看陸地和海洋。 我會為你做任何事情的。
Well , I don’t know . It’s dangeroue up there , What if you fall ?
嗯， 我不知道呀。 那上面很危險， 如果你掉下來怎麼辦?
Don’t worry . I’ll hold on tight , I’ll be careful.
別擔心。 我會抓緊， 我會小心的。
The Turtle keeps begging . The Eagle cannot say “no” any longer She agrees to take the Turtle up into the sky ..
烏龜不斷地懇求。 老鷹再也無法說“不”。 她答應帶烏龜到天空。
Okay , Mr,Turtle . Juat this once , Never again .
好吧， 烏龜先生。 就這一次， 下不為例。
Oh , thank you so much .
哦， 感激不盡。
Okay , now hold on tight , Let’s go up . One ,two ,three , whee …
好啊， 現在抓緊了。 我們上去吧。 一， 二， 三， 嘎…
The Eagle takes the Turtle up into the sky .
老鷹帶著烏龜飛到空中。
Advertisiment
Oh my goodness !It’s scary up here .
我的天啊!上面好恐怖呀!
Are you okay ? Do you want to go back down ?
你還好嗎?你要回到下麵嗎?
No ,no , I’m fine now , look below . It’s so beautiful , I feel like I’m flying .
不， 不， 我現在很好， 看看下面。 多麼美麗啊!我覺得我好像在飛。
Okay , let’s go down now .
好哇， 我們現在下去吧。
No ,No! I want to go up higher .
不， 不要， 我還要到更高的地方。
那太危險了。
The Turtle insists . So the Eagle takes him up even higher .
烏龜堅持著。 所以老鷹帶他到更高的地方。
It is so wonderful up here . I think I can fly by myself now .
這裡實在是太棒了。 我想現在我可以靠自己飛了。
What ?! Are you crazy ? You can’t fly by yourself !
什麼?! 你瘋了嗎?你自己無法飛的!
Yes , I can . I’ll show you , Please , Let me go .
不， 我可以。 我飛給你看， 請放開我。
Are you please , But I warned you , Good luck .
遵命， 不過我可是警告過你了。 祝好運。
The Eagle lets go and the Turtle starts to go down . The Fish sees the Turtle falling down .
老鷹將烏龜放開， 而烏龜開始往下掉。 魚看到烏龜落下。
What’s happening ? Why am I not flying ? Oh , no !!! I should have stayed on the land .
發生什麼事了?為什麼我沒有飛起來呢?哦， 不!!!我應該待在陸地上的。
Hey , why isn’t Mr.Turtle flying ? He is coming down really fast . Be careful , Mr.Turtle ! There’s a big rock below . (splash and crack)
嘿， 為什麼烏龜先生不飛呢?他掉落的好快， 小心， 烏龜先生。 下麵有顆大石頭。 (吭隆、哐啷)
The Turtle lands on a big rock and his back breaks into a thousand pieces .
烏龜墜落在一顆大石頭上,而他的背摔成千百個碎片。
Advertisiment
Poor Mr.Turtle , I don’t envy him anymore .
可憐的烏龜先生， 我再也不羡慕他了。
MORAL: Know your limits .
要有自知之明。
