來來往往繪本

1 《來來往往》繪本 書名：《來來往往》 作者：文/[葡]伊莎貝爾·米爾斯·馬丁斯 圖/[葡]貝爾納多·卡瓦略 譯：楊磊 標籤：親子 推薦人群：2-6歲 導讀：旅行數千米或更長距離對我們人類來說似乎真的十分容易。 我們有腿有腳， 而且我們擁有更多：汽車、輪船、飛機、自行車、摩托車和卡車。 它們全都來來往往， 到達或離開。 運輸我們自己和世界上所有的東西已經產生了種種後果， 我們懷疑這許多後果對那些也在這個星球上四處遷移的燕鷗、角馬和蝴蝶非常不利…… 注：以下為試讀內容

123

123 3 《來來往往》繪本點評

點評：結合科普知識來講述一個環保的故事，

既輕鬆有趣， 又發人深省。 從這個繪本裡， 我們能瞭解人類在科技上的進步， 我們如何逐漸成為萬物之王。 我們用現代化的機器在全世界毫不費力的旅行、把人類需要的東西輕鬆的搬來搬去， 向地球不斷索取資源以及排放污染。 而其他動物的遷徙和旅行是怎樣的呢？北極燕鷗、帝王蝶、灰鯨、金槍魚、角馬……他們的生命是如何綻放美麗， 而幾乎不曾向地球和人類索取。 在這個繪本裡， 小朋友不僅能學到相應的科普知識， 還會學會思考我們應如何和地球萬物相處。

這個故事用詩的語言寫成， 在翻譯過程中， 有許多的困難。 我們請到不同的老師， 共同探討， 一次又一次地修改， 在忠實反映原作風格的基礎上，

儘量符合中文的韻律和節奏， 使之朗朗上口。

聲明：以上內容為概述簡介， 如需閱讀完整內容， 請購買正版書籍（書本的體驗和在電子產品上查閱的感受是非常不同的哦！）

123