táo yuán xíng
桃源行
wáng wéi
王維
yú zhōu zhú shuǐ ài shān chūn ， liǎng àn táo huā jiā gǔ jīn 。
漁舟逐水愛山春， 兩岸桃花夾古津。
zuò kàn hóng shù bù zhī yuǎn ， xíng jìn qīng xī hū zhí rén 。
坐看紅樹不知遠， 行盡青溪忽值人。
shān kǒu qián xíng shǐ wēi ào ， shān kāi kuàng wàng xuán píng lù 。
山口潛行始隈隩， 山開曠望旋平陸。
yáo kàn yī chǔ zǎn yún shù ， jìn rù qiān jiā sàn huā zhú 。
遙看一處攢雲樹， 近入千家散花竹。
qiáo kè chū chuán hàn xìng míng ， jū rén wèi gǎi qín yī fú 。
樵客初傳漢姓名， 居人未改秦衣服。
jū rén gòng zhù wǔ líng yuán ， huán cóng wù wài qǐ tián yuán 。
居人共住武陵源， 還從物外起田園。
yuè míng sōng xià fáng lóng jìng ， rì chū yún shān jī quǎn xuān 。
月明松下房櫳靜， 日出雲山雞犬喧。
jīng wén sú kè zhēng lái jí ， jìng yǐn huán jiā wèn dū yì 。
驚聞俗客爭來集， 競引還家問都邑。
píng míng lǘ xiàng sǎo huā kāi ， báo mù yú qiáo chéng shuǐ rù 。
平明閭巷掃花開， 薄暮漁樵乘水入。
chū yīn bì dì qù rén jiān ， jí zhì chéng xiān suì bù huán 。
初因避地去人間， 及至成仙遂不還。
xiá lǐ shuí zhī yǒu rén shì ， shì zhōng yáo wàng kōng yún shān 。
峽裡誰知有人事， 世中遙望空雲山。
bù yí líng jìng nán wén jiàn ， chén xīn wèi jìn sī xiāng xiàn 。
不疑靈境難聞見， 塵心未盡思鄉縣。
shān dòng wú lùn gé shān shuǐ ， cí jiā zhōng nǐ cháng yóu yǎn 。
山洞無論隔山水， 辭家終擬長遊衍。
zì wèi jīng guò jiù bù mí ， ān zhī fēng hè jīn lái biàn 。
自謂經過舊不迷，
Advertisiment
dāng shí zhī jì rù shān shēn ， qīng xī jī dù dào yún lín 。
當時只記入山深， 青溪幾度到雲林。
chūn lái biàn shì táo huā shuǐ ， bù biàn xiān yuán hé chǔ xún 。
春來遍是桃花水， 不辨仙源何處尋。
2 古詩桃源行王維翻譯
漁舟順溪而下， 追尋那美妙的春景， 夾岸桃花映紅了古渡口兩旁。
坐看紅花一樹樹忘卻究竟走多遠;行至青溪盡頭空空蕩蕩不見有人。
走入了幽深曲折的山口， 再往前， 豁然開朗一片平川。
遠遠望去有一個雲樹相聚的去處;近看卻是千家萬戶種滿花卉竹林。
第一次才聽說漢以後的朝代， 村民穿戴的還是秦代衣裝。
他們居住的地方是武陵的桃花源;還在世外仙境建起了自得的田園。
明月朗照， 松下房櫳寂靜;旭日升起， 村中雞犬聲響起。
聽說來了凡人大家集攏來看究竟;競相引領回家打聽家鄉近來情景。
Advertisiment
清晨的街巷， 家家打掃花徑;傍晚的溪邊， 漁樵乘船回村。
當初因為避亂先人離開混亂人間;再說來到這神仙境地就不想回還。
從此隱居峽谷， 再不管外間變化;世人求訪異境， 不過是空望雲山。
至今已不再懷疑仙境之難於聞見;只是塵心未盡仍然思念舊的鄉縣。
出洞後他不顧隔山隔水， 又決定辭家來此仙源。
自以為走過的舊路應該不會迷向;怎麼知道山巒溝壑而今已經改變。
當時曾記得山徑幽深， 沿青溪幾回彎曲才到桃林。
春天已經來到遍溪都是桃花流水;辨不清桃花仙境該到何處去找尋?
12 3 古詩桃源行王維賞析
王維的詩以抒寫山水著稱， 此詩尤勝。 歷來評價王詩有“詩中有畫， 畫中有詩”的說法， 細讀這首詩才知道這話不假。
Advertisiment
Advertisiment
12
