孩子，打與不打都是愛

在你最小最小的時候， 我不曾打你。 你像竹筍一樣開始長大。 你開始淘氣、惡作劇……對你摔破的盆碗、拆毀玩具、汙髒衣著……我都不曾打過你。 我想這對於一個正常而活潑的兒童， 都像走路會跌跤一樣應該原諒。

第一次打你的起因， 已經記不清了。 總之你已初步具備童年人的智慧：混沌天真又我行我素， 狡黠異常又漏洞百出。 你放任無羈地奔向你嚮往中的草原， 而我則要你接受人類社會公認的法則……在所有的苦口婆心都宣告失效， 在所有的誇獎、批評、恐嚇以及獎賞都無建樹之後， 我被迫拿出最後一件武器——毆打。

我謹慎地使用毆打， 猶如一個窮人使用他最後的金錢。 每當打你的時候， 我都一次次地問自己：是不是到了非打不可的時候？不打還有沒有其他的辦法？只有當所有的努力都歸於失敗， 孩子， 我才會舉起我的手……每一次打過你之後， 我都要深深地自責。 但我知道， 責罰不可以替代也無法轉讓。

打人的人用了多大的力， 便會遭受同樣的反作用力， 這是一條力學定律。 我願在打你的同時， 我的手指親自承受力的反彈， 遭受與你相等的苦痛。 這樣我才可以精確地掌握數量， 不致失手將你打得太重。

我幾乎毫不猶豫地認為：每打你一次，

毫不懂道理的嬰孩和已經很懂道理的成人， 我以為都不必打， 因為打是沒有用的。 唯有對半懂不懂、自以為懂其實不甚懂道理的孩童， 才可以打， 以助他們快快長大。 孩子， 打與不打都是愛， 你可懂得？