在某一個有樹林子的地方，
有一隻驕傲自負的獅子，
名字叫做曼陀末底。
它傷害獸類，
簡直沒有個完。
野獸給它看到了，
它決不會放過。
於是生在這個樹林子裡的羚羊、野豬、水牛、黃牛、兔子等等會集在一塊兒，
愁眉昔臉，
雙膝跪在地上，
垂下了頭，
恭恭敬敬地開始向獸中之王報告說：“陛下呀!不要再幹那些毫無理由的傷害所有的生物的事情了，
這同另一個世界是有衝突的，
是非常壞的事情!” 曼陀末底聽到了它們的話以後，
說道：“噢，
你們說得很對。
但是，
我在這裡呆著，
如果你們不把野獸一隻接一隻地送給我，
Advertisiment
我就把你們都吃淨。
”“就這樣吧!”它們同意了，
從此它們就過著安靜的生活，
在樹林子裡游來遊去，
不必再怕什麼了。
但是，
每天中午的時候，
卻要按照動物的類別，
輪流派一隻野獸到它那裡，
充作它的食品，
不管這一隻野獸是年邁龍鍾，
是灰心厭世，
是憂心忡忡，
還是為自己兒子和老婆的性命而擔憂。
有一次，
根據動物的類別，
一隻小兔子輪到被派了。
所有的野獸都要它去，
它自己心裡琢磨開了：“怎樣才能夠把這一隻壞獅子殺掉呢?我一定要殺死這一隻獅子。
”於是它就磨磨蹭蹭地向前走，
讓時間慢慢地過去，
心裡面七上八下，
總想想出一個殺掉它的辦法來，
到了這一天快要完的時候，
它才走到獅子跟前。
那一隻獅子早就因為時間晚了餓得脖子細長細長的，
Advertisiment
氣呼呼地舔著自己的嘴角，
心裡想道：“哼!明天我一定把所有的野獸都殺死!”正當它這樣想著的時候，
那只小兔子慢慢地來到它跟前，
跪下磕過頭，
就站在它面前。
它看到這一隻小兔子來得這樣晚，
個兒又這樣小，
心裡氣得像著了火一樣，
威脅它說道：“喂，
你這個混蛋!現在就是你這麼一個小東西單身來而且還來晚了嗎?因此，
由於你們犯了這個錯誤，
我今天先把你吃掉，
明天我還要把所有的野獸一齊吃光!”於是這一隻小兔子恭恭敬敬地跪下，
說道：“主子呀!這個錯誤不在我，
也不在其他的野獸。
請你聽我說一說裡面的緣故吧!”獅子說道：“在你還沒有落到我牙縫裡之前，
趕快說吧!”小兔子說道：“主子呀!所有的野獸看到，
Advertisiment
按照動物的類別，
今天該輪到我這個小傢伙了，
於是它們就把我同其他五隻小兔子派了來。
走在路上的時候，
一隻獅子從它住的大土洞裡爬出來，
對我們說道：‘你們到哪兒去?要記住你們的保護神!’於是我就回答說道：‘我們是說好了到我們的主子曼陀末底獅子那裡去當做食品給它吃的。
’它於是說道：‘如果是這樣的話，
那麼這一座樹林於是屬於我的。
所有的野獸都應該把你們說好的那些條件對我來履行。
那一個曼陀末底看起來像一個賊;你去把它喊了來，
要快快地回來，
好看一下我們究竟哪一個力量大，
可以做國王，
可以把所有的野獸都吃掉。
’我就是這樣受了它的委託到主子跟前來的“請主於聖裁!”聽了這些話以後，
Advertisiment
曼陀末底說道：“夥計呀!如果是這樣的話，
那就趕快把那個強盜獅子指給我，
我好把我對野獸的那一肚子怒氣傾瀉到它身上，
舒服一下。
”小兔子說道：“主子呀!真是這樣。
為了自己的國家，
由於受到侮辱，
刹帝利才從事戰爭。
但是那個傢伙是住在一個堡壘裡的。
它從堡壘裡出來，
就把我們擋住了。
一個住在堡壘裡的敵人是很難打倒的。
” 曼陀末底說道：“夥計呀!把那個強盜指給我吧，
不管它是不是住在堡壘裡，
我反正要把它殺掉。
”小兔子說道：“正是這樣。
但是我仍然覺得，
那傢伙比你的力氣大。
因此，
不瞭解它的力量而冒然沖上去，
對主子說起來是不利的。
”曼陀未底說道：“那跟你有什麼關呢?你趕快把它指給我，
Advertisiment
就算它住在堡壘裡也好!”小兔子說道：“如果是這樣的話，
就請主子過來!”說了這幾句話以後，
它就在前面帶路。
走到一口井跟前的時候，
它向獅子說道：“主子呀!你的那種威光誰受得住呢?從遠處看到你，
那個強盜就鑽到它的堡壘裡去了。
你過來，
我好指給你看!”聽到這些話以後，
曼陀末底說道：“夥計呀!趕快指給我!”於是小兔子就把那一口井指給它看。
那一隻獅子真正糊塗到家，
它看到自己在水裡的倒影，
竟發出了一聲獅子吼。
於是從井裡由於回聲的緣故發出了一聲加倍強烈的吼聲。
聽到這吼聲以後，
它想到：“這傢伙比我厲害”，
於是就向它撲去，
結果死在裡面。
小兔子心裡非常高興，
它使得所有的野獸都興高采烈，
大家都稱讚它。
它們就這樣痛痛快快地在這個樹林子裡住下去了。 所以我說：“誰要是有智慧，誰就有力量。”迦羅吒迦說道：“這是偶然碰巧了，正像棕桐樹的果子打死烏鴉一樣。即使那一隻小兔真正成了功，但是一個沒有力量的人總不應該同一個大東西較量身手，連裝一裝樣子都不行。”達摩那迦說道：“不管是有力量的人，還是沒力量的人，都應該下決心去努力。常言道：對那個永遠精勤不懈的人，命運也一定會加以垂青。只有那些可憐的傢伙才老喊：‘這是命呀，這是命!’把命運打倒吧，要盡上自己的力量做人應該做的事情!那麼你還會有什麼過錯呢，如果努力而沒有能成功?
它們就這樣痛痛快快地在這個樹林子裡住下去了。 所以我說：“誰要是有智慧，誰就有力量。”迦羅吒迦說道：“這是偶然碰巧了，正像棕桐樹的果子打死烏鴉一樣。即使那一隻小兔真正成了功，但是一個沒有力量的人總不應該同一個大東西較量身手，連裝一裝樣子都不行。”達摩那迦說道：“不管是有力量的人，還是沒力量的人，都應該下決心去努力。常言道：對那個永遠精勤不懈的人，命運也一定會加以垂青。只有那些可憐的傢伙才老喊：‘這是命呀，這是命!’把命運打倒吧，要盡上自己的力量做人應該做的事情!那麼你還會有什麼過錯呢，如果努力而沒有能成功?
