說起來, 斯特凡在成為火車老鼠之前, 日子還是過得很幸福的, 它和父母、兄弟姐妹住在慕尼克天堂大街的地下室裡, 與一隻老態龍鍾的貓和一條見多識廣的狗為伴, 其樂融融。 可好景不長, 這條老街的房子拆除了, 它們只得四處覓食。 一天, 斯特凡溜上了一列火車, 並不小心在暖烘烘的車廂裡睡著了, 火車開了……它好不容易來到傳說中的老鼠的天堂瑞士, 可一隻忍饑挨餓的瑞士老鼠告訴它, 移民法蘭西才是所有瑞士老鼠的夢想。 於是, 它們一同前往巴黎。 沒想到在途中就差點被列車員給滅了,
Advertisiment
作者簡介:烏韋·狄姆(Uwe Timm, 1940-)當代德國著名作家、出版家。 長期在國外遊歷和創作, 足跡遍佈南美、北非、北美。 現定居慕尼克。 其青少年文學作品蜚聲歐洲, 主要作品有《夏至前夜》、《海盜鳥》、《咖喱香腸之發現》、《跑豬嚕嚕》、《火車老鼠》等。
線上試讀部分章節:“這麼長一段時間你到哪裡去了呀?”“聽說你到了巴黎, 那是真的嗎?”“火車上你何處藏身啊?”總是有人向我問這問那, 每一回我都得把我的冒險經歷複述一遍。 近來甚至收到許多信件, 寫信者問我, 如何才能輕而易舉地溜到巴黎。 為了一勞永逸, 我下定決心把我的經歷付之於筆墨。 我嘛, 本是一隻普普通通的家鼠, 我的名字叫斯特凡。
Advertisiment
從小我就有一個習慣, 就是喜歡啃樹幹。 通常情況下, 只有海狸鼠才愛這樣。 我的爸爸媽媽把這看成是一個謎, 爸爸甚至認為我不是一隻凡鼠。 可是隨著歲月的流逝我突然改掉了這個習慣, 也許是我明白了這樣一個道理——憑我的小小鼠牙是無法啃斷大樹的。 我的出生地是慕尼克, 唔, 慕尼克的天堂大街。 如果有誰認為這條街名是我信口胡謅的, 那他可以找一份慕尼克城市交通圖來瞧瞧, 那上面就有天堂街。
這條大街是確實存在的, 只是我的故居已經蕩然無存了。 我的故居是一棟妙不可言的老屋, 它的四周高樓林立, 盡是些拔地而起的新建築。
Advertisiment
小院子裡常常響起可怕的貓嘶狗吠聲, 那是一條名叫伊塞格裡姆的狗從樓上下來追咬卡爾羅了。 伊塞格裡姆是一條卷毛狗, 它和它的主人——畫家克林格爾住在二樓。 畫家作畫之余最喜歡吃乳酪和白麵包, 基於這個原因, 他深受我們老鼠的熱愛。 伊塞格裡姆以前是一條馬戲團裡的狗, 走南闖北,
Advertisiment
它對我們老鼠非常和善, 而且和絕大多數動物都能和平共處, 就是貓除外。 它對貓恨之入骨, 這倒不是出於狗的天性, 這裡面另有隱情。 當年在馬戲團裡, 伊塞格裡姆曾有兩年之久與一隻貓同台獻藝。 那只貓睡在一個兒童車裡, 身上蓋著嬰兒被, 而伊塞格裡姆呢, 穿一件白色短褂子, 把那輛兒童車在舞臺上推過來推過去。 那只貓躺在兒童車裡朝它齜牙咧嘴, 作威作福, 而它卻不能撲上去咬它一口, 只能在眾目睽睽之下推著童車繞圈子。
有一天晚間演出時它終於忍無可忍了。 那只貓壓低嗓門對它說:“我的天哪, 伊塞格裡姆!瞧你那滑稽樣,