I am a kind word uttered and repeated
By the voice of Nature;
I am a star fallen from the
Blue tent upon the green carpet.
I am the daughter of the elements
With whom Winter conceived;
To whom Spring gave birth; I was
Reared in the lap of Summer and I
Slept in the bed of Autumn.
我是大自然親切的話語，
說出去， 又反復細念;
我是一顆星星，
從藍色蒼穹墜落綠毯之中。
我是諸元素之女：
冬天將我孕育;
春天使我綻放;
夏天讓我成長;
秋天令我安睡。
At dawn I unite with the breeze
To announce the coming of light;
At eventide I join the birds
In bidding the light farewell.
清早， 我同晨風一道
宣告光明的到來;
傍晚， 我又與群鳥一起
為它的遠去告別。
The plains are decorated with
My beautiful color and the air
Is scented with my fragrance.
我在原野上搖曳，
使風光更加旖旎;
我在清風中呼吸，
使氣息芬芳馥鬱。
As I embrace Slumber the eyes of
Night watch over me, and as I
Awaken I stare at the sun, which is
The only eye of the day.
我微睡時， 夜空數雙眼睛對我凝望;
我醒來時， 白晝的獨眸向我注視。
I drink dew for wine, and hearken to
The voices of the bird and dance
To the rhythmic swaying of the grass.
我飲著朝露釀成的瓊漿;
聽著小鳥的鳴囀歌唱;
就著芳草的搖曳婆娑起舞。
I am the lover's gift; I am the wedding wreath;
I am the memory of a moment of happiness;
I am the last gift of the living to the dead;
I am a part of joy and a part of sorrow.
我是愛人間的贈禮;我是婚禮的冠冕;
Advertisiment
我是片刻歡愉的記憶;
我是生者予死者最後的祭獻;
我是一半歡樂， 一半憂傷。
But I look up high to see only the light,
And never look down to see my shadow.
This is wisdom which man must learn.
而我仰望高空， 只因對光明神往;
我從不顧影自憐， 也不孤芳自賞。
而這些智慧， 人類尚未得以領會。
《The Blossom》Merry, merry sparrow!
愉快， 愉快的小麻雀!
Under leaves so green,
在如此翠綠的樹葉下，
A happy blossom
一朵幸福的花兒
Sees you, swift as arrow,
看著你， 如箭般地敏捷，
Seek your cradle narrow
在我的胸前尋找
Near my bosom.
你那窄小的搖籃。
Pretty, pretty robin!
漂亮， 漂亮的知更鳥!
Under leaves so green,
在如此翠綠的樹葉下，
A happy blossom
一朵幸福的花朵
Hears you sobbing, sobbing,
聽到你嗚咽， 嗚咽，
Pretty, pretty, robin,
漂亮， 漂亮的知更鳥!
Near my bosom.
在我的胸前盤旋。
《Windflowers》Windflowers,windflowers
my father told me not to go
near them
He said he feared them always
and he told me that they
carried him away
Windflowers,beartiful
windflowers
I couldn't wait to touch them
to smell them I held them
closely
And now I cannot break away
Their sweet bouquet disappears
like the vapor in the desert
So take a warning ,son
Windflowers ,ancient
windflowers
their beauty capture every
young dreamer
who lingers near them
But ancient windflowers,
I love you
風飛花， 風飛花，
父親對我說別走近它
他說他總有些害怕
他說他迷戀過它
風飛花， 漂亮的風飛花
我急切地要撫摩它
貼近臉頰聞久嗅
如今我已無法自拔
它的芳香如同水汽
沙漠中蒸發
所以， 孩子， 聽句勸告吧
Advertisiment
風飛花， 古老的風飛花
漂亮迷惑了每個年輕的夢人
久久的徘徊在它的身旁
而我愛你，
古老的風飛花
《The Daffodils》
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host ,of golden daffodils;
Beside the lake,beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch’d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced,but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft,when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
獨自漫遊似浮雲,
青山翠穀上飄蕩；
一刹那瞥見一叢叢、
一簇簇水仙金黃；
樹蔭下,明湖邊,
和風吹拂舞翩躚.
仿佛群星璀璨,
沿銀河閃霎晶瑩；
一灣碧波邊緣,
綿延,望不盡；
只見萬千無窮,
隨風偃仰舞興濃.
花邊波光瀲灩,
怎比得繁花似錦；
面對如此良伴,
詩人怎不歡欣!
凝視,凝視,流連不止；
殊不知引起悠悠情思；
兀自倚憩息,
岑寂,幽然冥想；
驀地花影閃心扉,
獨處方能神往；
衷心喜悅洋溢,
伴水仙、舞不息.
《the blossom》merry, merry sparrow! 愉快， 愉快的小麻雀！
under leaves so green, 在如此翠綠的樹葉下，
a happy blossom 一朵幸福的花兒
sees you, swift as arrow, 看著你， 如箭般地敏捷，
seek your cradle narrow 在我的胸前尋找
near my bosom. 你那窄小的搖籃。
pretty, pretty robin! 漂亮， 漂亮的知更鳥！
Advertisiment
under leaves so green, 在如此翠綠的樹葉下，
a happy blossom 一朵幸福的花朵
hears you sobbing, sobbing, 聽到你嗚咽， 嗚咽，
pretty, pretty, robin, 漂亮， 漂亮的知更鳥！
near my bosom. 在我的胸前盤旋。
《Flower In The Crannied Wall》
Flower in the crannied wall，
牆縫裡的花，
I pluck you out of the crannies，
我從裂縫中將你采出
I hold you here， root and all， in my hand，
放在手中連根一起拿到這裡
Little flower---but if I could understand
小花-假若我能完全地瞭解你
What you are， root and all， and all in all，
我必也能知道
I should know what God and man is.
上帝和人類是什麼。
2 描寫花的英文詩：玫瑰 《My Pretty Rose Tree》by William Blake
A flower was offered to me;
Such a flower as May never bore.
But I said I've a Pretty Rose-tree.
And I passed the sweet flower o'er.
Then I went to my Pretty Rose-tree:
To tend her by day and by night.
But my Rose turned away with jealousy:
And her thorns were my only delight.
《 When the Rose is Faded》
by Walter de la Mare
When the rose is faded,
Memory may still dwell on
Her beauty shadowed,
And the sweet smell gone.
That vanishing loveliness,
That burdening breath,
No bond of life hath then,
Nor grief of death.
'Tis the immortal thought
Whose passion still
Makes the changing
The unchangeable.
Oh, thus thy beauty,
Loveliest on earth to me,
Dark with no sorrow, shines
And burns, with thee.
《A Little Budding Rose》by Emily Bronte
It was a little budding rose,
Round like a fairy globe,
And shyly did its leaves unclose
Hid in their mossy robe,
But sweet was the slight and spicy smell
It breathed from its heart invisible.
The rose is blasted, withered, blighted,
Its root has felt a worm,
And like a heart beloved and slighted,
Failed, faded, shrunk its form.
Bud of beauty, bonnie flower,
I stole thee from thy natal bower.
I was the worm that withered thee,
Thy tears of dew all fell for me;
Leaf and stalk and rose are gone,
Exile earth they died upon.
Yes, that last breath of balmy scent
With alien breezes sadly blent!
《The Grave and The Rose》
by Victor Hugo
The Grave said to the Rose,
"What of the dews of dawn,
Love's flower, what end is theirs?"
"And what of spirits flown,
The souls whereon doth close
The tomb's mouth unawares?"
The Rose said to the Grave.
The Rose said, "In the shade
From the dawn's tears is made
A perfume faint and strange,
Amber and honey sweet."
"And all the spirits fleet
Do suffer a sky-change,
More strangely than the dew,
To God's own angels new,"
The Grave said to the Rose.
《A red, red rose》O my luve is like a red, red rose,
啊， 我的愛人象紅紅的玫瑰，
That´s newly sprung in June;
在六月裡苞放;
O my luve is like the melodie,
啊， 我的愛人象一支樂曲，
That´s sweetly played in tune.
樂聲美妙、悠揚。
As fair thou art, my bonie lass,
你那麼美， 漂亮的姑娘;
So deep in luve am I;
我愛你那麼深切;
And I will luve thee still, my dear,
我會永遠愛你， 親愛的，
Till a´ the seas gang dry.
一直到四海涸竭。
Till a´ the sea gang dry, my dear,
直到四海涸竭， 親愛的，
And the rock melt wi´ the sun;
直到太陽把岩石消融!
And I will luve thee still, my dear,
我會永遠愛你， 親愛的，
While the sands o´ life shall run.
只要生命無窮。
And fare thee weel, my only luve,
再見吧， 我唯一的愛人，
And fare thee weel a while;
再見吧， 小別片刻;
And I will come again, my luve,
我會回來的， 我的愛人，
Tho´s it were ten thousand mile!
即使萬里相隔!
《My rose heart》Like a rose
我的心是一朵玫瑰
well tended
溫柔地佔據了
memories of you
我對你的思念
Advertisiment
continue to grow
這思念正無限延長
My thoughts
我的全部思想
dominated
早已被一種
by a love that
神秘的力所壟斷
unravels
你那甜絲絲的愛
In soft
像天鵝絨的翼瓣
velveteen petals
帶來了你
your touch
指尖的溫柔
makes me quiver
偏偏我卻筋骨抖擻
as leaves of the
如山楊的絲葉
aspen in a breeze
在風中手舞足蹈
My heart you
我那顆心啊
have captured
你已經悄悄然給偷了過去
like seeds incased
如今愛的種子嚴嚴實實包裹在
in their shells
堅硬的殼裡
growing fertile
茁壯成長
and waiting for fires
只等待著一場情火的熏燃
heat to allow release
所有愛的熱力即刻吞吐如蘭
My love a blossom
我已為你盛開
I open before you
那朵愛凝結成的花朵
made yours forever
戴上她你便成為我的永恆
3 關於花的英文美句1：fading is true while flowering is past. 凋謝是真實的 盛開只是一種過去。
2：凋謝是真實的 盛開只是一種過去Fading is true while flowering is past
3：fading is true while flowering is past凋謝是真實的,盛開只是一種過去
4：wheneverylovecomestotheend,ifulookback,uwillfindflowersandsorrows,butit’salwaysbeautiful.不是把對方留在自己身邊才叫愛， 能放手讓所愛的人離開， 也是愛的一種。
5：life is a flower, and love is the honey of the flower.人生是花， 而愛便是花的蜜
Advertisiment
6：my love,you are like a flower,so sweet and pure and fair.我的愛人， 你就像一朵鮮花， 那麼甜蜜、純潔而秀雅。
7：i believe in the fairy story u wrote for me, and myself becomes the faint flower in the story. 我相信了你編寫的童話， 自己就成了童話中幽藍的花
8：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden.假如每次想起你我都會得到一朵鮮花， 那麼我將永遠在花叢中徜徉。
9：ifihadasingleflowerforeverytimeithinkaboutyou,icouldwalkforeverinmygarden.假如每次想起你我都會得到一朵鮮花， 那麼我將永遠在花叢中徜徉。
10：假如每次想起你我都會得到一朵鮮花， 那麼我將永遠在花叢中徜徉。 if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden.
11：life is the flower for which love is the honey.生命如花， 愛情是蜜
15：sunshine and flowers in the philosophical smile, the sad and painful sigh in the pessimistic.陽光和鮮花在達觀的微笑裡， 淒涼與痛苦在悲觀的歎息中。
16：i comfort myself like this: although i am in the lowest place, seeing now flowers blossoming, i can always witness the romance when the petals fall down and fly in the wind. 我安慰自己， 雖然在最底最底的位置， 看不到花兒綻放是的豔麗， 然而卻總不會錯過花瓣飄落時在風中悠揚飛舞的浪漫
17：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden.假如每次想起你我都會得到一朵鮮花， 那麼我將永遠在花叢中徜徉。
18：let life be beautiful like summer flower,and death like autumn tears. 讓生命如夏花般絢爛,讓死亡如秋葉般靜美.
19：my love,you are like a flower,so sweet and pure and fair.我的愛人，你就像一朵鮮花，那麼甜蜜、純潔而秀雅
20：to see a world in a grain of sand. and a heaven in a wild flower.從一粒沙子看到一個世界,從一朵野花看到一個天堂。
23：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful.每段愛情在走向終結時，倒帶回去，一路上或花草鮮美，或落英繽紛，而最初總是傾心的
24：假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉。If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
25：let life be beautiful like summer flower,and death like autumn tears. 讓生命如夏花般絢爛,讓死亡如秋葉般靜美。
26：soon there’ll be flowers and prayers that are sad 很快這裡的鮮花和祈禱文將是悲傷的。 side to give up, while love you.一邊放棄、一邊愛你。
29：A musical bell, bewitching flowers are subject to time constraints only blessing of eternal forever I will always bless you for giving me the wisdom spring-my teacher.悅耳的鈴聲，妖豔的鮮花 都受時間的限制 只有我的祝福永恆 永遠永遠祝福您 給我智慧之泉的老師。
30：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful.不是把對方留在自己身邊才叫愛，能放手讓所愛的人離開，也是愛的一種
31：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉
32：golden butterfly you! whom you are dancing in it not smile flowers, grasses lost their luster. oh, i see, you are in the garden that little daisy eyes. 金色的蝴蝶呀!你是在為誰而翩翩起舞呢花兒沒有了笑容，青草失去了光澤。哦，我明白了，你是在為園子裡那眨著眼睛的小雛菊
33：life is a flower of which love is the honey.人生是花朵，愛情如蜜甜。
34：no road of flowers leads to glory、沒有一條通往光榮的道路是鋪滿鮮花的。
35：生命如花，愛情是蜜。Life is the flower for which love is the honey.
37：we, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent“ i am a mere flower. 我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？” “我不過是一朵花。”
38：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉。
39：i do not know when, you fall softly on my red sweater, you put a flower as i have it 不知什麼時候，你輕輕地落在我鮮紅的毛衣上，你把我也當成一朵花了嗎
40：life is the flower for which love is the honey.生命如花，愛情是蜜
41：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful. 每段愛情在走向終結時，倒帶回去，一路上或花草鮮美，或落英繽紛，而最初總是傾心的。
42：ibelieveinthefairystoryuwroteforme,andmyselfbecomesthefaintflowerinthestory.我相信了你編寫的童話，自己就成了童話中幽藍的花。
43：fadingistruewhilefloweringispast.凋謝是真實的盛開只是一種過去
44：I can see colorful flowers everywhere on the grass like jewels shining on a green table.我看見五彩的花朵,在綠色的草坪上綻放,猶如放在綠色桌子上展示的閃閃的寶石.
45：life like a bouquet of flowers, carefully watch to see the beauty of it; life like a cup of green tea, savor, in order to reward the true taste. we should start from the failure, from success, from a lifestyle philosophy of life.人生似一束鮮花，仔細觀賞，才能看到它的美麗；人生似一杯清茶，細細品味，才能賞出真味道
46：god expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
47：the night’s flower was late when the morning kissed her, she shiveres and sighed and dropped to the ground. 黑夜的花來遲了,當清晨親吻她時,她顫抖著,歎息著,凋零在地上
19：my love,you are like a flower,so sweet and pure and fair.我的愛人，你就像一朵鮮花，那麼甜蜜、純潔而秀雅
20：to see a world in a grain of sand. and a heaven in a wild flower.從一粒沙子看到一個世界,從一朵野花看到一個天堂。
23：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful.每段愛情在走向終結時，倒帶回去，一路上或花草鮮美，或落英繽紛，而最初總是傾心的
24：假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉。If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden.
25：let life be beautiful like summer flower,and death like autumn tears. 讓生命如夏花般絢爛,讓死亡如秋葉般靜美。
26：soon there’ll be flowers and prayers that are sad 很快這裡的鮮花和祈禱文將是悲傷的。 side to give up, while love you.一邊放棄、一邊愛你。
29：A musical bell, bewitching flowers are subject to time constraints only blessing of eternal forever I will always bless you for giving me the wisdom spring-my teacher.悅耳的鈴聲，妖豔的鮮花 都受時間的限制 只有我的祝福永恆 永遠永遠祝福您 給我智慧之泉的老師。
30：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful.不是把對方留在自己身邊才叫愛，能放手讓所愛的人離開，也是愛的一種
31：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉
32：golden butterfly you! whom you are dancing in it not smile flowers, grasses lost their luster. oh, i see, you are in the garden that little daisy eyes. 金色的蝴蝶呀!你是在為誰而翩翩起舞呢花兒沒有了笑容，青草失去了光澤。哦，我明白了，你是在為園子裡那眨著眼睛的小雛菊
33：life is a flower of which love is the honey.人生是花朵，愛情如蜜甜。
34：no road of flowers leads to glory、沒有一條通往光榮的道路是鋪滿鮮花的。
35：生命如花，愛情是蜜。Life is the flower for which love is the honey.
37：we, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent“ i am a mere flower. 我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？” “我不過是一朵花。”
38：if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都會得到一朵鮮花，那麼我將永遠在花叢中徜徉。
39：i do not know when, you fall softly on my red sweater, you put a flower as i have it 不知什麼時候，你輕輕地落在我鮮紅的毛衣上，你把我也當成一朵花了嗎
40：life is the flower for which love is the honey.生命如花，愛情是蜜
41：when every love comes to the end, if u look back, u will find flowers and sorrows, but it’s always beautiful. 每段愛情在走向終結時，倒帶回去，一路上或花草鮮美，或落英繽紛，而最初總是傾心的。
42：ibelieveinthefairystoryuwroteforme,andmyselfbecomesthefaintflowerinthestory.我相信了你編寫的童話，自己就成了童話中幽藍的花。
43：fadingistruewhilefloweringispast.凋謝是真實的盛開只是一種過去
44：I can see colorful flowers everywhere on the grass like jewels shining on a green table.我看見五彩的花朵,在綠色的草坪上綻放,猶如放在綠色桌子上展示的閃閃的寶石.
45：life like a bouquet of flowers, carefully watch to see the beauty of it; life like a cup of green tea, savor, in order to reward the true taste. we should start from the failure, from success, from a lifestyle philosophy of life.人生似一束鮮花，仔細觀賞，才能看到它的美麗；人生似一杯清茶，細細品味，才能賞出真味道
46：god expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
47：the night’s flower was late when the morning kissed her, she shiveres and sighed and dropped to the ground. 黑夜的花來遲了,當清晨親吻她時,她顫抖著,歎息著,凋零在地上
