洪荒之力是什麼意思 洪荒之力用英語怎麼說

這兩天， 你的朋友圈一定被這位“泥石流”少女刷屏！簡直一副從水裡撈出來的表情包！尤其是這句“洪荒之力”， 令人印象深刻。

但疑問也來了：這個最新“成語”洪荒之力到底是啥意思？它有多厲害呢？今天就給大家“全方位、多角度”科普一下。

沒想到， 游泳界的“泥石流”不僅是個段子手， 還很愛追劇。 畢竟， “洪荒之力”可不是傅園慧自己隨口亂講， 而是出自2015年那部熱播電視劇《花千骨》。

根據劇中的情節：只要集結了十方神器， 就可以使洪荒之力重現， 傳說洪荒之力可以改天換地， 所以， 得到洪荒之力的人就是天下最厲害的人！

顯然， 傅園慧應該是在“鬼知道她經歷了什麼”的日常訓練之空閒， 追完了這部大熱的魔幻劇！

其實， 當傅園慧在電視上一時說出“洪荒之力”時， 最崩潰的是字幕組：我天， 這“洪荒之力”是什麼鬼？用英語咋翻譯啊？！

也難怪老外們犯難， 畢竟“洪荒”一詞真的不是現代人發明的詞彙。 在1979年版的《辭海》中， “洪”字的字條下有對“洪荒”一詞的解釋， 洪荒：謂混沌、矇昧的狀態， 也指遠古時代。 謝靈運《三月三日侍宴西池》詩：詳觀記牒， 洪荒莫傳。

為了解決外國人們的翻譯困難， 央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS 給出了標準答案。

洪荒之力——prehistorical powers 譯為：史前的力氣。

但只說“史前的力氣”，

洪荒之力到底有哪些作用呢？別急， 權威人士給出了這樣的“科學解釋”， 快來看看。

讀起來有點晦澀難懂？其實， 下面這位網友總結得非常精准， 你只要記住就夠了↓

“洪荒之力”還真是簡單粗暴， 網友們紛紛表示“服氣”↓

這就是最新“成語”洪荒之力的意思啦， 這樣的科普， 你還滿意不？對於“洪荒之力”， 你有啥想說的？