為什麼非洲寶寶不愛哭

小米一出生就是一個淚包， 翻閱了各類育兒書之後， 矛盾的我曾經嘗試關門讓她哭泣希望她能自行停止, 結果在10分鐘（感覺像一世紀）的煎熬過後， 我開門進她房間， 發現她已經哭到渾身發紅， 奶吐到小床上到處都是， 我腸子都悔青了。 從那之後， 我就是以貼近以下“非洲” 的方式來安撫小米。 昨天也是看到這篇文章， 很有共鳴， 就翻譯出來和媽媽們分享。

我是在肯亞和象牙海岸出生和長大的。 15歲的時候就移居到了英國。 但是如果我有孩子的話， 我打心底裡比較希望他們可以在老家肯亞長大。 我可以說是一個很現代的非洲女人， 有雙學位， 也是事業型女性。 但一說到孩子， 我想我骨子裡還是很典型的非洲人的。 非洲女人都認為， 沒有孩子的人生， 是不完整的；孩子是神的恩賜， 只有瘋子才不要孩子呢。

在英國懷孕之後我一心想著回家鄉待產。 短短5個月內，

我關掉了在英國的診所， 然後搬家， 回肯亞生活。 和英國大部分准媽媽一樣， 我也開始如饑似渴地讀育兒書籍， 什麼育兒攻略啦， 准父母寶典啦， 還有西爾斯所有的書。 書單長的不得了。 但後來我外婆就說， 讀那麼多書有什麼用， 最應該做的就是“讀懂”自己的孩子。 我讀過的很多書都說非洲的寶寶沒有歐洲的寶寶那麼愛哭。 這很讓我百思不得其解。

回到肯亞之後， 我留心觀察了一下。 有了兩個結論：

結論一：

雖然6周大的寶寶不怎麼被帶出門， 但街上還能隨處可見媽媽帶著寶寶出門的情景。 而實際上， 你很難“看”到那些寶寶。 他們大多被毯子裹得嚴嚴實實的， 然後被媽媽（有時候是爸爸）用背帶背著。 就連大一點的寶寶都被裹得很密實。 幸運的話， 你還可以瞄到一隻小胳膊。 小眼睛或小嘴巴什麼的， 其他就基本看不到了。 那些密不透風的繈褓簡直可以媲美媽媽的子宮了。 寶寶們裹在裡面， 絲毫不受外部環境的打擾。

結論二：

和文化有關的。 在英國， 寶寶哭， 是件理所當然的事情。

在肯亞， 事情剛好相反。 寶寶根本不怎麼哭。 一旦哭了， 那一定是有什麼不對勁， 大人也一定要馬上採取來行動阻止！我的英國小姑總結得好：“這裡的人啊， 還真不喜歡寶寶哭， 對吧？”

後來， 等到我終於生了， 外婆進城來看我， 這個謎題才逐漸揭曉。

身為“不愛哭”的非洲寶寶， 我女兒可算的上是個“淚包”。 為了伺候她， 我經常是累得滿身大汗， 筋疲力盡。 之前看的書一個字都想不起來， 有時甚至忍不住跟她哭成一團。 但是這對外婆來說， 簡直就不是個事兒。 寶寶一唧唧歪歪， 她就一句話：“給她餵奶！”

有時， 寶寶可能會因為尿布濕了， 不樂意我把她放下來， 或者想要打嗝而哭鬧， 但是主要是想霸佔著自己的“糧倉”不放。 無論是吃奶還是僅僅在那兒打盹， 都一樣。 反正她大多數時候都掛在我身上或者和我一起睡覺。 這對我們娘倆而言， 再自然不過了。

突然間，我算是參透了非洲嬰兒不愛哭的奧秘了。其實也不難懂。寶寶不哭鬧，不過是因為需求得到了滿足，要體會這點，還得我們都拋開其他所有的想法，接受她是真的餓了這個事實。其實就是我女兒胃口特別好，食量比我讀過的任何一本育兒經指示的都大，比我所知道的該時期寶寶喝的奶量要多5倍啊。

在寶寶約四個月大時，大多數都市媽媽遵照相關指南，開始給寶寶添加固體食物。但我家那小傢伙呢，又重拾她剛出生時的習慣，每隔一小時要喝一次奶。當時，我都驚呆了。因為四個月來，我給她餵奶的間隔逐漸增長。有時還足夠我接待個別病人；而且給人看病時也慢慢沒有了溢乳的尷尬；保姆也不會來打斷我，說要我給孩子餵奶。

我沒轍了，打電話給外婆。她大笑起來，問我有沒有像以前那樣找書來看。又細細給我解釋哺乳不是直統統的一條線，應該循序漸進，“孩子會告訴你她什麼時候準備好吃食物，她的身體一旦準備好，就再也不會吃母乳了。”“那在那之前我應該怎麼辦呢？”我急切地問。

“像往常一樣，定時餵奶。”她說。於是我們再度進入漫長的哺乳期。其他的媽媽炫耀寶寶開始吃米糊之後睡得更香，甚至開始嘗試其他食物的時候，我每晚隔一兩個小時醒來一次給女兒餵奶，回去工作的計畫一拖再拖。

很快，我不知不覺像其他城市裡的媽媽那樣用上了心理暗示法。手機鈴聲響了一次又一次，正在給孩子餵奶的我自言自語：“對，繼續喂！對，哪怕剛剛喂過一次呢！對，繼續像豬那樣大吃大喝！對，還沒到山窮水盡都不要想著回去工作！”我的殺手鐧就一句話：“一切都會好起來的。”算是安慰其他媽媽，也安慰我自己。

女兒快五個月大時，我帶她到英國參加婚禮，順便讓她見見親戚朋友們。我心無旁騖，堅持定時哺乳。在各種公眾場合，頂著陌生人不自在的目光（哺乳室大都設在洗手間裡，我實在不想在那種地方餵奶），我還是硬著頭皮來喂她。

在婚禮上，和我同一桌的其他客人說：“這真是個乖寶寶，就是吃得多了點。”另一位女士也接著說：“我在別處讀到過，非洲寶寶不怎麼愛哭。”我實在忍不住笑了起來。

我外婆的育兒心經：

1、寶寶一哭，就把乳☆禁☆頭塞給他/她，甭管是不是剛喂過。

2、和寶寶一起睡。這樣可以在寶寶半睡半醒時餵奶，孩子容易再度入睡，母親也可以得到更多休息。

3、晚上睡覺時在床上放上一瓶溫水，保證體內水分充足，乳汁豐沛。

4、將哺乳放在第一位（尤其孩子“抽條”時），讓身邊的人儘量配合你。沒有什麼事比這更重要了。

圖片來源《我的野生動物朋友》
原文作者：克雷爾•尼亞拉

突然間，我算是參透了非洲嬰兒不愛哭的奧秘了。其實也不難懂。寶寶不哭鬧，不過是因為需求得到了滿足，要體會這點，還得我們都拋開其他所有的想法，接受她是真的餓了這個事實。其實就是我女兒胃口特別好，食量比我讀過的任何一本育兒經指示的都大，比我所知道的該時期寶寶喝的奶量要多5倍啊。

在寶寶約四個月大時，大多數都市媽媽遵照相關指南，開始給寶寶添加固體食物。但我家那小傢伙呢，又重拾她剛出生時的習慣，每隔一小時要喝一次奶。當時，我都驚呆了。因為四個月來，我給她餵奶的間隔逐漸增長。有時還足夠我接待個別病人；而且給人看病時也慢慢沒有了溢乳的尷尬；保姆也不會來打斷我，說要我給孩子餵奶。

我沒轍了，打電話給外婆。她大笑起來，問我有沒有像以前那樣找書來看。又細細給我解釋哺乳不是直統統的一條線，應該循序漸進，“孩子會告訴你她什麼時候準備好吃食物，她的身體一旦準備好，就再也不會吃母乳了。”“那在那之前我應該怎麼辦呢？”我急切地問。

“像往常一樣，定時餵奶。”她說。於是我們再度進入漫長的哺乳期。其他的媽媽炫耀寶寶開始吃米糊之後睡得更香，甚至開始嘗試其他食物的時候，我每晚隔一兩個小時醒來一次給女兒餵奶，回去工作的計畫一拖再拖。

很快，我不知不覺像其他城市裡的媽媽那樣用上了心理暗示法。手機鈴聲響了一次又一次，正在給孩子餵奶的我自言自語：“對，繼續喂！對，哪怕剛剛喂過一次呢！對，繼續像豬那樣大吃大喝！對，還沒到山窮水盡都不要想著回去工作！”我的殺手鐧就一句話：“一切都會好起來的。”算是安慰其他媽媽，也安慰我自己。

女兒快五個月大時，我帶她到英國參加婚禮，順便讓她見見親戚朋友們。我心無旁騖，堅持定時哺乳。在各種公眾場合，頂著陌生人不自在的目光（哺乳室大都設在洗手間裡，我實在不想在那種地方餵奶），我還是硬著頭皮來喂她。

在婚禮上，和我同一桌的其他客人說：“這真是個乖寶寶，就是吃得多了點。”另一位女士也接著說：“我在別處讀到過，非洲寶寶不怎麼愛哭。”我實在忍不住笑了起來。

我外婆的育兒心經：

1、寶寶一哭，就把乳☆禁☆頭塞給他/她，甭管是不是剛喂過。

2、和寶寶一起睡。這樣可以在寶寶半睡半醒時餵奶，孩子容易再度入睡，母親也可以得到更多休息。

3、晚上睡覺時在床上放上一瓶溫水，保證體內水分充足，乳汁豐沛。

4、將哺乳放在第一位（尤其孩子“抽條”時），讓身邊的人儘量配合你。沒有什麼事比這更重要了。

圖片來源《我的野生動物朋友》
原文作者：克雷爾•尼亞拉