小學三年級
“媽媽， 什麼時候買《哈利波特》第五集？”
故事書念著念著， 已經邁過了9個年頭。 這一年到美國探親過暑假， 美國的大型連鎖書店， 對兩個“喂故事書長大的孩子”來說， 簡直媲美玩具反鬥城， 只要大老遠見著， 就興奮地吵著要進去， 常常因此阻礙媽媽的大好購物計畫。
老實說， 我對美國書店的興趣沒有孩子高， 況且裡面又沒有我愛的中文書。 對英文非母語的我來說， 若不是也有要事在身， 是很難久留的。
什麼要事？就是幫孩子添購家中日漸被消化的英文故事書。 所以， 孩子優遊于書海裡看書， 媽媽也優遊于書海裡選英文故事書和錄音帶。
Advertisiment
選著選著， “咦？《哈利波特》也出版有聲書啊。 ”而且還是請英國非常有名的演員 Jim Dale 原聲錄製， 他甚至因為錄製第四集《火杯的考驗》而贏得格萊美獎。
我雖然很想買， 卻又想到自己唯讀過《哈利波特》第一集， 第二集則看了1 / 5就看不下去了， 而且還是中文的翻譯本呢。 這一系列的書， 字既小又密密麻麻且厚如詞典， 而我當時猶豫的是“掂掂自己的英文能力， 我是不可能有興趣幫孩子念這書的。 可是， 直接丟給孩子錄音帶， 他們聽得下去嗎？”
“大乖， 想要買《哈利波特》的錄音帶嗎？”我試探性地詢問， 希望從孩子的答案中尋得依據， 以便幫忙下決定。
“哇！我最喜歡《哈利波特》的電影了。 要買！要買！”
“可是， 有6卷錄音帶，
Advertisiment
“會啊！會啊！媽媽， 你放心， 我一定沒問題。 可是， 弟弟我就不敢確定了。 ”我早該知道， 故事可以給孩子極大的心靈滿足感， 所以他們一向來者不拒。
將錄音帶買回家的一個星期裡， 因為手邊只有一台隨身聽， 姐弟倆在一人只能聽一隻耳朵的“艱苦”條件下， 把6卷錄音帶統統聽完。
“好不好聽啊？你們真的聽得懂嗎？”我知道， 這是自己的英文能力無法勝任的事。
“媽媽， 什麼時候可以買第二集呢？”孩子對故事的渴求， 永遠跑在大人前面。
至今， 第一集， 6卷8小時；第二集， 6卷9小時；第三集， 7卷12小時；第四集， 12卷20小時；總共31卷49小時， 他們倆可以從前面聽、從後面聽、從中間聽，
Advertisiment
“媽媽， 什麼時候可以買第五集呢？”
兩年後……
第五集的《哈利波特》錄音帶， 媽媽還沒買， 因為家裡的錄音帶已經堆積如山了。
喜歡睡前窩在床上看書的小學四年級的女兒， 一天看著看著， 早已超過了媽媽的熄燈時間。
“媽媽數到三， 快把書收起來， 我要關燈了。 ”女兒心不甘情不願合上的故事書， 就是《哈利波特》第五集， 英文版。
自己一手養大的孩子， 卻讓我猜不透：“這麼小的年紀， 為什麼看得下這書呢？”“她是怎麼辦到的？700多頁耶！”
“我――好――想， 一口氣就把它看完哦。 ”這是她鑽進被窩前發出的一句深深的感歎。
