翻閱眾多古史, 摘錄如下:
漢末, 有女名佳, 年方二八, 自幼父母雙亡, 承歡姨娘。 日久, 媒事漸多, 女獨喜李郎。
李生多情, 私會家中。 幾要親近, 忽聞屐聲。 佳曰:姨媽至。 李生藏。
甘露後, 李生納媒, 佳入李門。 洞房之時, 李郎寬衣拔蠟, 欲行雲雨。 佳逢月紅, 羞言, 曰:姨媽至。 李郎頓悟, 停房事。
至此, 李佳氏(例假時)月紅日, 慣曰:姨媽至。
譯文:
古時候哦, 據說事漢代, 有個美麗的小女孩叫佳兒, 長到年方二八, 正是出嫁的好時候, 不過女孩命不是很好, 早早父母雙亡, 一直跟著姨娘家的人生活。 上門說媒的人多了, 女孩子也總會留些心眼,
Advertisiment
李書生也很愛慕佳兒姑娘, 那時候人都很傳統得, 兩個人定了親可是還要過一定時候才能完婚, 不像你們這幫小屁孩小小的年齡就同居了。 但是畢竟年輕人都是春心萌動, 李書生總會找些藉口偷偷去看佳兒姑娘, 但是兩個人獨處的機會不多, 無非拉把手什麼的, 接吻就更別提了。
當然了, 李書生也是熱血青年, 當然也想吻吻心儀的女孩, 可是, 古時候嘛, 女人都在家忙家務, 這大姨媽呢就常在家裡忙活, 小情人自然偷偷摸摸怕人看見, 說三道四, 所以常常想再溫存一下的時候就會聽見大姨媽的腳步聲, 姑娘家自然警惕的多, 聽見腳步就會說, 大姨媽來了, 你快躲起來。
日子久了,
Advertisiment
從此以後就有了這個習慣說法, 李佳氏(例假時)不方便的時候, 就會說大姨媽來了。