彼特今天沒通過駕駛考試。
傷了他敏感的自尊，
特別是因為山姆通過了（太好了）。
彼特也設法弄壞了他的駕駛教練的車。
傑夫姨爹，
就是喬姨媽的丈夫，
跟“另外一個更年輕的女人”跑了。
喬姨媽傷心透了，
帶著她的兩個孩子戴西和保羅，
來和我們一起住了，
我想，
她是想從媽媽那兒得到一點同情。
真想不通為什麼還會有人跟傑夫姨爹那樣的人私奔，
他是一個酒鬼，
個子矮矮的，
扁頭鬈髮，
是前英國軍隊坦克駕駛員。
如果爸爸離開媽媽而跟另一個女人跑了，
彼特說他會專程去痛打他一頓。
簡直亂了套了，
Advertisiment
我得和表妹戴西共一個臥室。
上次我見她時，
戴西還是個9歲的乳臭未乾的小毛孩。
我討厭她，
還有她那5歲的經常尿床的弟弟保羅。
每次都知道他尿床了，
因為他起床時穿的睡衣褲的顏色和上床睡覺時穿的總不一樣。
媽媽說他尿床是因為他的膀胱還沒發育成熟，
就像他的其他部位一樣。
我說，
如果放個鬧鈴什麼的在他的床上，
撒尿時把他弄醒會好些。
保羅曾告訴彼特說他夢裡想拉尿，
結果醒來就發現已經在床上尿了。
因為不能用電話，
我對媽媽很不滿。
她每天都抱著電話跟她那個在德國的妹妹聊。
今天傑夫姨爹走了，
明天又回來了。
如果爸媽離異，
那簡直無法忍受。
不過有誰說得到呢，
甚至許多名人都在離婚，
而他們的孩子看起來絕對悲慘。
Advertisiment
我確信我今後絕不會離婚——當然我沒有這個機會。
如果這事真的發生在爸媽身上，
我覺得我肯定無法想像它。
最難的就是決定跟著誰，
我不想傷害他們任何一個，
讓他們覺得我不是那麼愛他們。
如果遇上節日慶典比如耶誕節之類的會更糟糕，
因為得選擇。
也許有些事可能會好些，
比如說我可能會得到雙份的零用錢，
而且當我想在外面玩得晚些回家沒人會拿功課來煩我，
我可以住爸爸那兒；當我想要錢買衣服的時候就住媽媽那兒。
爸爸還是不能理解為什麼我不能將就著穿莎莉的舊衣服。
他穿著媽媽給買的M&S舊套裝，
也沒法讓他理解任何有關“時尚”的東西。
凱特的父母在她4歲的時候離婚了，
Advertisiment
她沒法理解為什麼父親走了，
她從未真正原諒父親對母親所做的一切。
真可怕。
成年人真的輕率自私，
只考慮自己。
但實際上我自己也無法想像能找到一個願意和他一起過一輩子的人。
我現在認識的肯定沒有，
甚至山姆也不可能。
凱特和媽媽住在一起，
靠社會福利生活，
總是缺錢用。
她覺得人們不理解離婚對孩子們害處多大。
據說現在每三樁婚姻就有一樁以離婚告終。
最近凱特在學校度過一段倒楣時期後，
她才特別覺得需要父親。
還有，
彼特的朋友埃迪幾年前曾來和我們一起度假——他父母也離婚了。
他父親現在在牙買加，
所以他幾乎見不到他。
但他似乎感覺還好。
