耗子媽媽哄她寶寶：
“吱吱吱吱， 快快睡覺！
給你面包皮兒咬，
給你蠟燭頭兒嚼。 ”
可小耗子回答她道：
“你的嗓子過分細小。
我說媽媽你別叫，
給我去把保姆找！”
耗子媽媽到處跑，
去求一隻鴨子道：
“鴨子大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
鴨子對小耗子唱道：
“嘎嘎嘎嘎， 睡吧寶寶！
下過雨我園裡找找，
給你小蟲找一條。 ”
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
聲音大得不得了！”
耗子媽媽到處跑，
去求一隻青蛙道：
“青蛙大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
青蛙一本正經唱道：
“呱呱呱呱， 哭多不好！
睡吧睡到大清早，
Advertisiment
給你蚊子吃個飽。 ”
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
唱的歌兒太單調！”
耗子媽媽到處跑，
去求一匹母馬道：
“母馬大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
母馬對小耗子唱道：
“伊呵呵呵， 乖乖睡覺！
身子朝裡睡睡好，
麥子給你一大包！”
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
我給嚇得卜蔔跳！”
耗子媽媽到處跑，
去求一隻母豬道：
“母豬大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
母豬啞著嗓子直叫，
哄那不聽話的寶寶：
“兒兒兒兒， 快睡覺！
胡蘿蔔你要不要？”
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
聲音凶得不得了！”
耗子媽媽心想道：
只好去把母雞找。
“母雞大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。
Advertisiment
母雞對小耗子唱道，
“咕咕咕咕， 別怕， 寶寶。
我用翅膀把你抱，
這兒暖和靜悄悄。 ”
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
叫人簡直睡不著！”
耗子媽媽到處跑，
去求一條梭魚道：
“梭魚大嬸， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
梭魚對小耗子唱道--
可是聲音全聽不到：
魚嘴動得真熱鬧，
唱什麼卻不知道。 。 。
可笨耗子老沒睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子不大好，
實在輕得聽不到！”
耗子媽媽到處跑，
最後去求一隻貓：
“貓大嬸啊， 請上我家，
把我孩子給搖搖。 ”
貓對這小耗子唱道：
“喵喵喵喵， 睡吧寶寶！
喵喵， 上床快睡好，
喵喵， 好好睡一覺。 ”
那笨耗子快要睡著，
迷迷糊糊對她說道：
“你的嗓子真正好，
聲音甜得不得了！”
耗子媽媽回家來，
往小床上瞧了瞧，
Advertisiment
可笨耗子不見了，
到處找也找不著。 。 。
作者：瑪律夏克(1887-1964)， 前蘇聯著名兒童文學作家、詩人。 任溶溶譯。
選自“獻給孩子們， 外國名作家為孩子們寫的作品”， 人民文學出版社， 1997年
