譯者感言：愛是天賦也是學習

--相遇、相知、相惜

愛是一種天賦， 但是愛與被愛， 卻是每個人一生都在不斷學習的課題。 “愛情”也是學生最有興趣的話題之一(即使一開始他們有點害羞)。 愛情到底是怎么發生的？過程怎樣？遇到什麼事最開心？最煩惱的問題要怎麼解決？《鱷魚愛上長頸鹿》這系列的繪本， 把兩者的相遇、相知、相惜， 用幽默的文字和充滿趣味的圖畫詮釋得淋漓盡致， Daniela從人類的愛情和婚姻取材， 卻用兩隻本來“不可能”在一起的鱷魚和長頸鹿造成一種衝突的美感畫面， 和令人想一窺究竟的劇情。

這三本圖畫書原是德文， 但是出版社貼心的提供英文，

讓我可以仔細得推敲每一個環節， 譯成中文後， 我請曾經久居德國的文友幫忙對照德文， 出版社也請了德文教師仔細地把關， 可以說我和出版社對這三本圖畫書， 也是奇妙的相遇、相知和相惜呢！我到幾所學校試著講述這幾個故事， 用動物來談“情”說“愛”， 師生不但不會覺得露骨， 小朋友反而熱烈地討論“愛”和“被愛”何者比較幸福？心中的最愛是誰？幫心愛的人做什么事最貼心……這話題一挑起， 校長老師紛紛詢問這么可愛的圖畫書何時上市， 他們說這可是兩性平權教育的最好教材。

海峽兩岸兒童文學研究會 理事長 方素珍

譯寫者簡介:

方素珍， 臺灣兒童文學作家、閱讀推廣人、海峽兩岸兒童文學研究會理事長，

著有：《祝你生日快樂 》、《我有友情要出租》、《媽媽心 . 媽媽樹》、《好耶！胖石頭》、《怪獸的字典有困難》等， 並譯有圖畫書《花婆婆 》、《是誰嗯嗯在我的頭上》等八十餘冊。 曾獲洪建全兒童文學獎、 楊喚兒童詩獎、 國語日報牧笛獎、聯合報年度最佳童書等。