堅穩的筆跡， 傳達著多麼重大的訊息：希望， 從不遠離。
上個月， 我去了一趟紐約。 當我用妹妹的MAC中文打字系統打一篇網誌， 找字找得眼睛要凸出來時， 手機響了。
“獅子老師， 我是凱蒂， 媽媽告訴我你來紐約， 我也在紐約實習耶， 要不要見面？”
“哇， 真的嗎？太好了！當然啊。 ”我看看表， 也晚上七點了， 我問她今晚可以嗎， 她說沒問題。 她在九十二街， 我在六十八街， 我們就約在七十街的地鐵站。
七月的紐約， 晚上七點， 天還很亮， 而且還滿熱的。 我走到Hunter College地鐵站等她。 凱蒂， 凱蒂， 想不到會在這裡和她見面。
凱蒂是我的鋼琴學生，
Advertisiment
她人非常甜， 臉上總是掛著一個微笑。 上完課， 總是給我一個很大的擁抱， 讓我感覺到整個世界的溫暖。 後來， 我發現她就像一個小太陽， 有她的地方， 就有笑聲。
凱蒂說起話來很快， 我都要很專心聽， 不然會漏掉細節。 後來， 也習慣了。 每次教完凱蒂， 我說話也快了起來。 我先生有時候一聽， 就問我， 是不是剛教完凱蒂。
凱蒂常對我說， 她知道她不是最美的女孩， 也不像啦啦隊們那麼受歡迎， 但她覺得也無妨。 她有音樂和書， 就滿足了。
但對我來說， 凱蒂像一顆寶石， 她非常的真， 她給你的是百分之一百的誠意。
一年耶誕節，
Advertisiment
我打開， 是一對鹽和胡椒的瓶罐， 特別的是， 這是她親手用陶土做的。 她把它們做成高音譜和低音譜記號。 我非常喜歡， 我抱抱她， 謝謝她。
她興奮地說， 大家都知道她很努力在做這個要給我當聖誕禮物。 哇， 那大家的口風還滿緊的， 我都不知道。
凱蒂說， 這個很難做。 她光是捏這個低音譜記號， 就燒了三次， 破了三次， 好不容易燒好了， 她又把它摔壞了。
陶土老師快被她煩死了， 叫她趕快把它們拿給我， 就沒事了。
我把它們擺在窗臺上， 她有些擔心地問我， 會不會介意這些裂痕。
我說才不會， 一點也不呢。
凱蒂上高中後， 我的一個鋼琴學生布蘭登轉到凱蒂的學校， 他們就變成同學了。
Advertisiment
布蘭登彈得一手好鋼琴， 在學校音樂會的學生鋼琴演奏會上嶄露頭角。 一次鋼琴演奏會， 我坐在凱蒂旁邊， 布蘭登在彈琴時， 凱蒂看著他， 一臉陶醉的神情。 初戀是多麼浪漫， 她的鋼琴王子。 不過， 我看布蘭登是毫無知覺的。
這讓我想起小學的時候， 我和好朋友小宜禮拜天常騎了腳踏車去書店， 或到成大榕園做白日夢；不然， 就在玫瑰花上寫詩。 而轉頭看班上男生， 他們下課不是去踢足球踢得一身臭汗， 就是練習講髒話。 他們最愛的課外活動， 就是看誰可以把髒話三字經變五字經， 或是成一個句子。
Advertisiment
我們皺皺眉頭， 覺得他們真的是臭男生。 直到五年級時， 一個轉學生從外地轉來， 他略帶褐棕色的大眼睛迷倒了我們班上的所有女生。 從此對男生有了不一樣的看法， 我私下叫他小王子。
我偷偷當起月下老人， 牽了鋼琴紅線。 在一年一度的學校才藝演奏會上， 我讓凱蒂和布蘭登練了一首鋼琴四手聯彈。
我一直告訴他們， 要找時間合奏。 他們練得還不錯， 我便順水推舟， 偷偷為他們報名參加面試。 我說， 反正就當練習。 結果， 他們竟然被選為唯一的鋼琴表演者。
他們剛開始很高興， 後來想到， 被選上後， 得在一千多人的演奏廳演奏， 就直說上當了。 凱蒂的媽媽泰瑞、布蘭登的爸爸媽媽和我， 知道他們被選上後， 卻都像瘋子一樣尖叫。
Advertisiment
在才藝演奏會上， 凱蒂穿著一件黑色的細肩帶禮服， 非常美麗， 布蘭登穿上燕尾服， 也帥得不得了。 他們兩個站在一起， 真是亮麗的一對。
泰瑞和我在後頭為他們準備。 我說， 他們看起來， 真是登對。 泰瑞擦擦眼淚說， 啊， 我的女兒真是太美麗了。
我們為他們照了相， 我還自作多情地站在他們中間， 照了一張有電燈泡的照片。 至今還擺在我琴房。
他們出場了。 泰瑞抓緊我的手， 好用力， 看來緊張的不只是我。 他們坐下， 開始了前奏。 很順利， 一切都很順利。
他們堅持要用譜， 其實他們都會背了， 布蘭登一再向我保證他翻譜沒有問題的。 到了發展部， 也是要翻譜的地方， 他一翻， 整個譜掉了下來， 卡在琴蓋上。
換我很用力抓泰瑞的手。 他們很鎮靜地彈完發展部，到了再現部，又要翻譜了，布蘭登力挽狂瀾地，不只翻譜，還用迅雷不及掩耳的速度，把譜放回譜架上。
我抿嘴微笑，這才厲害啊！
演奏會成功、完美地結束。後來放春假，我想一個禮拜不見，他們兩個不知道有沒有跑去約會。
凱蒂來上課，上個學生比較遲走，所以凱蒂還等了一下。等上個學生一走，她看他走遠了，把門關上。
我說：“嗨，凱蒂，那音樂會真是成……”還沒有說完，她抱住我，開始痛哭。我嚇了一跳，試著安撫她。“怎麼了？不哭，不哭。”我要去拿面紙給她，她也不放。我只好讓她哭個夠。我從來沒有看過她哭得這麼傷心。
等她比較平靜了，她第一句話說：“我恨學校。”我當場大笑。
我馬上道歉說：“凱蒂，我很知道你的，你愛學校，你愛上學。從小時候，你就是如此。記得你去參加田徑隊，去比賽。我看照片，大家都在聊天、說笑，只有一個人坐在觀眾席上啃書。有沒有？記得嗎？那是我的凱蒂啊，勤學好學的凱蒂，你不可能恨學校的。到底是怎麼回事？”
她低下頭說，春假的時候，他們幾個好朋友聚在一起，看電影。結果，她看到在黑暗中，布蘭登親她的好朋友亞曼達。
啊？慘！雙重打擊。這個嚴重了。在學校，他們已經是一對了，都走在一起。她看了就傷心啊。
噢，親愛的凱蒂。我抱抱她，輕拍她的肩膀說，我瞭解，我瞭解。
在我眼前，彷我又看到那兩輛腳踏車。那時小王子和我上了同一所國中，他住得比較遠，所以得騎腳踏車上學。每次放學，就看到他遠遠地騎腳踏車回家。而我家，離學校很近。走路十分鐘，跑的話五分鐘就到了。每次走路回家，就有點怨歎家住得太近。
後來不久，就看到他不再是一個人騎腳踏車回家。他旁邊有一個女孩子，是我們班長，他們成了一對。
看他們兩個騎向夕陽，天涯海角。他偏向她，聽她說話；她的頭髮隨風揚起。他們都說些什麼呢？
我還記得那種傷心，所以我能夠告訴凱蒂，這一切都會過去的！是會過去的，但是不會忘記。
倒是泰瑞不能原諒布蘭登，也不能原諒亞曼達。
我說，凱蒂已經看開了，她告訴我他們又是朋友了，你要為凱蒂而原諒她的朋友啊。泰瑞說她會試試看。
在凱蒂高一那年，我就預言她會當上學生會長。學生升高三時，學校會做一個總評，成績最優秀、參與的課外活動最多、再加上人緣最好的學生，得以當選學生會長。
她笑說，她成績應該還不夠。我說，這樣好了。你上高三那年，要是你真當上了學生會長，我送你一個月免費的鋼琴課；如果你沒有當上，那我要一盒巧克力。她說好。
她升高三時，學校在畢業典禮上公佈下學期的學生會長。我那時已經回臺灣了，在和爸爸媽媽去日月潭玩。遊山玩水後，我的手機上有一通留言。
“老師，我不知道這是不是你的手機，我是凱蒂。我要告訴你，我當選學生會長了！謝謝你一直這麼相信我，我做到了！”我聽了，好為她高興，也以她為榮。
在凱蒂高三那年的才藝演奏會上，凱蒂又被選上了。
這次她演唱百老匯的歌，是音樂劇Wicked(壞女巫)裡的一首歌，叫《For Good》(永遠)。她一出場，有著一種成熟的美。
她說：“這首歌我要獻給獅子老師。謝謝你。”我一聽到，感動得不能自已。
她開始唱了，而我眼淚也開始流了。
(中文翻譯：感謝妹妹和下流美的幫忙)
我聽說，人生裡所邂逅的人，都是有因果的
他們讓我們學到東西
這些幫我們成長的人，引導著我們
如果我們讓他們幫助我們
我們也回報他們
我不知道我是不是相信我自己做得到
不過，我知道我之所以是今天的我
是因為我遇到了你
像一顆彗星，行經太陽，離軌道而行
像河流流經森林時，碰到了圓石
有誰可以說，我變得比較好？
但因為我遇到了你，我永遠地改變了
我們也有可能，這輩子不再相見
所以，讓我在我們分手前，這樣告訴你吧
你會永遠在我心裡，因為我從你身上學了好多
你像一個印在心裡的手印
不論我們的故事怎麼結束
我都知道，你是我的朋友，你重寫了我的故事
像一艘被海風吹離停泊之處的船
像在遙遠的森林裡，被小鳥叼落的種子
誰可以說我變得比較好？
但是因為我遇到了你
因為，我遇到了你
我將永遠不再一樣
凱蒂畢業了，上了最高學府哈佛大學。放假回來，凱蒂總會來看我。去年我跟她提到妹妹生病，我自己講一講，眼淚就不爭氣地流了下來。
凱蒂抱住我，要我不要難過。她說她會為妹妹禱告的。
凱蒂回哈佛後，一天，泰瑞打電話來，說凱蒂留有一個禮物要給我，她會拿過來。她來了，她說她要先自首，因為她已經先把它打開看了。
我打開包裝紙，是一本筆記本。
我翻開，是密密麻麻的字，一頁、兩頁、三頁……我一直翻，她把整本筆記本幾乎都寫完了。
親愛的獅子老師：
這次回來，和你相聚，得知你妹妹生病。看你那麼難過，我也很難過。我希望能夠幫你一點忙。我想，有什麼是在我最傷心、難過時，可以安慰我的？那就是我的《聖經》了。但當你最需要幫助的時候，你不可能翻整本《聖經》去找你要的經文。所以我把所有我得到最大安慰的經文，抄下來給你。希望你可以得到一些慰藉。
凱蒂上
我讀完，淚流滿面。泰瑞也是，我們抱頭痛哭。
後來，那本凱蒂的筆記本，我帶去看妹妹，和妹妹每天讀一點，帶給我們很大的希望和力量。看著她每一頁的手跡，沒有亂過。堅穩的筆跡，傳達著多麼重大的訊息：希望，從不遠離。
其實，凱蒂給我的，比我給她的多出很多。她才是改變我的人，才是歌裡唱的：
你會永遠在我心裡，因為
我從你身上學了好多
你像一個印在心裡的手印
誰可以說我變得比較好？
但是因為我遇到了你
因為，我遇到了你
我將永遠不再一樣
站在地鐵出口等凱蒂，我想帶她去吃點好吃的，學生總是吃不飽。遠遠地，我看到一個小太陽，向我急急地揮手，我也向她揮手。她在紅綠燈停了下來，看上去還是一樣美麗。
她等不及地一直在原地跳。綠燈了，她跑向我。
他們很鎮靜地彈完發展部，到了再現部，又要翻譜了，布蘭登力挽狂瀾地，不只翻譜，還用迅雷不及掩耳的速度，把譜放回譜架上。我抿嘴微笑，這才厲害啊！
演奏會成功、完美地結束。後來放春假，我想一個禮拜不見，他們兩個不知道有沒有跑去約會。
凱蒂來上課，上個學生比較遲走，所以凱蒂還等了一下。等上個學生一走，她看他走遠了，把門關上。
我說：“嗨，凱蒂，那音樂會真是成……”還沒有說完，她抱住我，開始痛哭。我嚇了一跳，試著安撫她。“怎麼了？不哭，不哭。”我要去拿面紙給她，她也不放。我只好讓她哭個夠。我從來沒有看過她哭得這麼傷心。
等她比較平靜了，她第一句話說：“我恨學校。”我當場大笑。
我馬上道歉說：“凱蒂，我很知道你的，你愛學校，你愛上學。從小時候，你就是如此。記得你去參加田徑隊，去比賽。我看照片，大家都在聊天、說笑，只有一個人坐在觀眾席上啃書。有沒有？記得嗎？那是我的凱蒂啊，勤學好學的凱蒂，你不可能恨學校的。到底是怎麼回事？”
她低下頭說，春假的時候，他們幾個好朋友聚在一起，看電影。結果，她看到在黑暗中，布蘭登親她的好朋友亞曼達。
啊？慘！雙重打擊。這個嚴重了。在學校，他們已經是一對了，都走在一起。她看了就傷心啊。
噢，親愛的凱蒂。我抱抱她，輕拍她的肩膀說，我瞭解，我瞭解。
在我眼前，彷我又看到那兩輛腳踏車。那時小王子和我上了同一所國中，他住得比較遠，所以得騎腳踏車上學。每次放學，就看到他遠遠地騎腳踏車回家。而我家，離學校很近。走路十分鐘，跑的話五分鐘就到了。每次走路回家，就有點怨歎家住得太近。
後來不久，就看到他不再是一個人騎腳踏車回家。他旁邊有一個女孩子，是我們班長，他們成了一對。
看他們兩個騎向夕陽，天涯海角。他偏向她，聽她說話；她的頭髮隨風揚起。他們都說些什麼呢？
我還記得那種傷心，所以我能夠告訴凱蒂，這一切都會過去的！是會過去的，但是不會忘記。
倒是泰瑞不能原諒布蘭登，也不能原諒亞曼達。
我說，凱蒂已經看開了，她告訴我他們又是朋友了，你要為凱蒂而原諒她的朋友啊。泰瑞說她會試試看。
在凱蒂高一那年，我就預言她會當上學生會長。學生升高三時，學校會做一個總評，成績最優秀、參與的課外活動最多、再加上人緣最好的學生，得以當選學生會長。
她笑說，她成績應該還不夠。我說，這樣好了。你上高三那年，要是你真當上了學生會長，我送你一個月免費的鋼琴課；如果你沒有當上，那我要一盒巧克力。她說好。
她升高三時，學校在畢業典禮上公佈下學期的學生會長。我那時已經回臺灣了，在和爸爸媽媽去日月潭玩。遊山玩水後，我的手機上有一通留言。
“老師，我不知道這是不是你的手機，我是凱蒂。我要告訴你，我當選學生會長了！謝謝你一直這麼相信我，我做到了！”我聽了，好為她高興，也以她為榮。
在凱蒂高三那年的才藝演奏會上，凱蒂又被選上了。
這次她演唱百老匯的歌，是音樂劇Wicked(壞女巫)裡的一首歌，叫《For Good》(永遠)。她一出場，有著一種成熟的美。
她說：“這首歌我要獻給獅子老師。謝謝你。”我一聽到，感動得不能自已。
她開始唱了，而我眼淚也開始流了。
(中文翻譯：感謝妹妹和下流美的幫忙)
我聽說，人生裡所邂逅的人，都是有因果的
他們讓我們學到東西
這些幫我們成長的人，引導著我們
如果我們讓他們幫助我們
我們也回報他們
我不知道我是不是相信我自己做得到
不過，我知道我之所以是今天的我
是因為我遇到了你
像一顆彗星，行經太陽，離軌道而行
像河流流經森林時，碰到了圓石
有誰可以說，我變得比較好？
但因為我遇到了你，我永遠地改變了
我們也有可能，這輩子不再相見
所以，讓我在我們分手前，這樣告訴你吧
你會永遠在我心裡，因為我從你身上學了好多
你像一個印在心裡的手印
不論我們的故事怎麼結束
我都知道，你是我的朋友，你重寫了我的故事
像一艘被海風吹離停泊之處的船
像在遙遠的森林裡，被小鳥叼落的種子
誰可以說我變得比較好？
但是因為我遇到了你
因為，我遇到了你
我將永遠不再一樣
凱蒂畢業了，上了最高學府哈佛大學。放假回來，凱蒂總會來看我。去年我跟她提到妹妹生病，我自己講一講，眼淚就不爭氣地流了下來。
凱蒂抱住我，要我不要難過。她說她會為妹妹禱告的。
凱蒂回哈佛後，一天，泰瑞打電話來，說凱蒂留有一個禮物要給我，她會拿過來。她來了，她說她要先自首，因為她已經先把它打開看了。
我打開包裝紙，是一本筆記本。
我翻開，是密密麻麻的字，一頁、兩頁、三頁……我一直翻，她把整本筆記本幾乎都寫完了。
親愛的獅子老師：
這次回來，和你相聚，得知你妹妹生病。看你那麼難過，我也很難過。我希望能夠幫你一點忙。我想，有什麼是在我最傷心、難過時，可以安慰我的？那就是我的《聖經》了。但當你最需要幫助的時候，你不可能翻整本《聖經》去找你要的經文。所以我把所有我得到最大安慰的經文，抄下來給你。希望你可以得到一些慰藉。
凱蒂上
我讀完，淚流滿面。泰瑞也是，我們抱頭痛哭。
後來，那本凱蒂的筆記本，我帶去看妹妹，和妹妹每天讀一點，帶給我們很大的希望和力量。看著她每一頁的手跡，沒有亂過。堅穩的筆跡，傳達著多麼重大的訊息：希望，從不遠離。
其實，凱蒂給我的，比我給她的多出很多。她才是改變我的人，才是歌裡唱的：
你會永遠在我心裡，因為
我從你身上學了好多
你像一個印在心裡的手印
誰可以說我變得比較好？
但是因為我遇到了你
因為，我遇到了你
我將永遠不再一樣
站在地鐵出口等凱蒂，我想帶她去吃點好吃的，學生總是吃不飽。遠遠地，我看到一個小太陽，向我急急地揮手，我也向她揮手。她在紅綠燈停了下來，看上去還是一樣美麗。
她等不及地一直在原地跳。綠燈了，她跑向我。
